Stefano’s Linotype has a good essay on emergent folksonomy, especially how it applies to del.icio.us and the different-people-use-the-same-word-to-mean-different-things problem.
His solution to colliding semantics is to augment syntax to document things.
This is good, but it overlooks the fact that I myself might use the same tag to refer to different things.